かみ合わない会話

いや、眠いです、本当に。
ここのところの暑さの所為なんでしょうね。

さて、岩や壁にぶつかりながら普通に移動しますよね。
限界が来ていたので、落ちる場所を決めて移動するわけです。
で、そうするとPTのお誘いが外国の方から来ました。

自分「｛こんばんは｝｛ごめんなさい｝｛眠くなりました｝｛コンシュタット高地｝｛ログアウト｝」
と断りを入れました。

外国の方から英語で返事がきました。英語が得意でないので
自分「？｛ごめんなさい｝｛私は英語が話せません｝」と返事をしつつ、
携帯で外国の方からきたメッセージを訳していました。

｛私は英語が話せません｝の部分が効いたのか、
「｛わかりました｝」の外国の方からの返事。

これだけだとかみ合っているようですが、訳した会話を入れるとこんな感じです。

自分「｛こんばんは｝｛ごめんなさい｝｛眠くなりました｝｛コンシュタット高地｝｛ログアウト｝」

外国の方「あなたは私にただついて来るだけで良いのです」

自分「？｛ごめんなさい｝｛私は英語が話せません｝」

外国の方「｛わかりました｝」


まあ、ようは眠いと言った相手に対して外国の方は「良いから、自分の言う事を聞いて付いて来い」
という事なんでしょうね。
で、英語が話せないと分かると、
「英語が出来ないならいらね」という事みたい＾＾；

タグ：俺について来い